PAR 表演藝術雜誌

纏綿悱惻的「梁祝」傳說可謂膾炙人口，許多戲曲劇種都搬演過這一部經典愛情名劇，其中黃梅調電影尤其風靡華人世界，越劇《梁祝》和川劇《柳蔭記》也很具知名度，京劇則曾在不同時期推出不同的版本，尤以從川劇移植的《柳蔭記》和程硯秋晚年名作《英台抗婚》流傳最廣，而《山伯英台》更是台灣本地歌仔中所謂的「四大齣」之一。

二○○四年，由戲曲學者曾永義編劇的崑曲版《梁祝》在國家劇院首演，當時由國光京劇團邀集戲曲學院、台灣崑劇團的多位京崑演員同台合演，四生三旦的陣仗，由曹復永、孫麗虹、趙揚強、楊汗如飾梁山伯，魏海敏、陳美蘭、郭勝芳飾祝英台。該劇是第一部由台灣出產製造的崑曲劇作，近年也曾授權大陸江蘇省崑劇院演出，堪稱兩岸戲曲交流的典範。今年再度搬上舞台，由國際知名崑曲巾生溫宇航、中國北方崑曲劇院名旦魏春榮主演，新科國家文藝獎得主李小平執導，更能展現崑曲藝術的文化底蘊。

《梁祝》完整演出  為崑曲歷史補白

編劇曾永義表示，民國百年歲末，距離崑劇被聯合國教科文組織列為第一批「人類口述和非物質遺產代表作」，已達十年之久。歷史悠久的崑曲，卻始終未見《梁祝》的演出，目前僅存的文本《柳蔭記》嚴格說來也只是餘姚、徽池雅調一脈，據稱在上世紀三○年代崑曲名家周傳英曾經演過當中〈訪台〉一折，業已失傳。曾永義強調，《梁祝》初稿雖然花了十多天就寫成，但醞釀期卻長達三年，他希望此次的《梁祝》崑曲完整演出，能為崑曲歷史補白。

全劇定為〈草橋結拜〉、〈學堂風光〉、〈十八相送〉、〈訪祝欣奔〉、〈花園相會〉、〈痴夢乍醒〉、〈哭墳化蝶〉七場戲。李小平擔綱新版《梁祝》的導演，這是他第一次執導崑劇。他表示，新版除加入一名由國光當家老生唐文華飾演的守墳者角色，也省去傳統「梁祝」中常見的蝴蝶與墳墓等道具，最後兩場戲〈痴夢乍醒〉、〈哭墳化蝶〉重新編寫，讓兩人得以於梁山伯的夢中相逢相守。

《梁祝》雖是新編崑劇，但嚴格遵守崑曲的格律、體制，要求語言與音樂旋律高度融合，曾永義強調，每個曲牌都有「個性」，如果沒選好就會「牛頭不對馬嘴」，加上梁祝故事家喻戶曉，即使新編也還得嚴格遵守傳奇體制、崑山水磨調。國光劇團藝術總監王安祈表示，「崑曲」是中華文化最優雅的文學和藝術，不管是字音、韻腳、演出都有相當的難度。

溫宇航憨癡演山伯  魏春榮聰慧扮英台

這齣戲重製搬演，可說是去年加盟國光的崑曲小生溫宇航的正式「亮相」，國光劇團藝術總監王安祈說，早就想為溫宇航準備一支量身打造的崑劇，而他適合扮演憨傻、癡情角色的外型，「除了梁山伯還有誰？愈傻愈催人淚。」出身北方崑曲劇院，溫宇航在一九九九年主演紐約林肯藝術中心製作、陳士爭導演的五十五齣足本《牡丹亭》，擔任男主角柳夢梅，此後巡迴歐美各地長達五年，在國際間享有極高的知名度；二○○六年溫宇航開始與台灣崑曲界及國光合作，交流頻繁，二○一○年加入國光劇團並定居台北，近年參與國光多項傳統京劇、崑劇演出，在新編京典舞台劇《百年戲樓》中表現細膩，尤其令人激賞。

為了替溫宇航找一個「速配」的女主角，王安祈遍尋兩岸，才找到溫宇航的同班同學魏春榮，詮釋活潑聰慧、嬌羞堅忍的祝英台。魏春榮為北方崑曲劇院台柱之一，大陸國家一級演員，曾獲第廿一屆梅花獎，第廿一屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎主角獎。去年隨新編大型崑劇《長生殿》來台演出，飾演傾城傾國的楊貴妃，讓台灣觀眾留下深刻印象。魏春榮與溫宇航更是自幼於北京戲曲學校崑劇班、北方崑曲劇院同堂學藝、同台演戲的同班同學，年紀相近，扮相賞心悅目，舞台藝術旗鼓相當。去年底，王安祈親赴北京當面邀請，才促成這齣「梁祝同窗記」，而《梁祝》也是兩人闊別多年後再次的合作演出。擅唱風格昂揚的北曲，魏春榮將在結尾的〈哭墳〉一展唱功。