PAR 表演藝術雜誌

二○○九年，臺灣豫劇團推出移植自莎劇經典《威尼斯商人》的《約／束》，由國內學術界、現代劇場界、豫劇界的重量級人士所聯手打造。《約／束》在表演手段上，高度融合東西方戲劇精神，發揮中國傳統戲曲之長處；在改編上，既忠於莎士比亞原著之精義，保留故事原形，又以三個重要的「約束」情節，串起了複雜的人性衝突、愛情友情的掙扎、守約與背盟的糾葛，成為台灣豫劇跨文化作品中的成功典範。該劇遠征莎士必亞的故鄉，獲邀在倫敦舉行的「第四屆英國莎士比亞雙年會」演出，獲得來自廿九個國家兩百多名莎學專家的肯定，也曾赴大陸河南豫劇的故鄉演出，成績不斐。

省思原著意涵  劇名新譯有深意

今年，臺灣豫劇團再度和莎士比亞相遇，新作《量．度》改編自莎士比亞的《量罪記》Measure for Measure。研究莎劇多年，負責劇本修編的台大教授彭鏡禧說，歷來中譯劇名有《一報還一報》、《惡有惡報》、《請君入甕》、《作法自斃》、《自作自受》、《將心比心》，多偏重於考量善惡消長和中國傳統「果報」關係的對應。此次，他翻譯此劇，正名為《量．度》，是省思原著的深層意涵後，希望呼應其慎重斷案、劇中關於倫理、法律與慾望的情節錯綜複雜，如何合乎中道的量罪與寬恕主旨。他強調，「量度」一語典出《聖經》，意即不隨意論斷他人，免得被論斷。「翻譯的過程，是我與莎士比亞原著的對話，而我也會將這樣的對話經驗，轉介到現代觀眾身上。」彭鏡禧表示。

共同參與劇本修編的臺灣師範大學教授陳芳認為，莎翁的劇作幾乎都是挪借前人故事，再透過各種繁複的修辭技巧或文字遊戲，在思想深度與人物塑造上，加以創造。莎劇在世界劇壇屹立不搖，是跨文化劇場的最愛。傳統戲曲，是歷史悠久的程式性劇場；唱念化的語言、虛擬化的身段、類型化的行當、象徵化的臉譜、寫意化的舞美，在當代劇場各種創新思維中，如何體現莎劇的語言魅力、劇情張力，乃至人物複雜深沉的心性，又要如何延續《約／束》的成就並有所突破，是這個製作的一大挑戰。

忠於原著奧義  保留論辯哲思

《量．度》故事描述南平王因故離城，請安其樂暫代攝政，權世可協理政務。安其樂執法嚴峻，下令逮捕讓未婚妻懷孕的慕容白，並在遊街示眾後處死，目的是殺雞儆猴。慕容白遊街途中遇到朋友盧逑，託他趕往修真觀，代為請求其姊慕容青，去向安其樂求情。慕容青往見安其樂，兩人在「法、理、情」間有了一場精采的激辯。而慕容青的美貌與機智，也驀然喚醒安其樂潛藏的情慾。安其樂乃要求慕容青以自己的貞操來換取弟弟的性命。

《量．度》的劇情有陰錯陽差的巧合，也有皆大歡喜的結局，歷來總被歸類為喜劇，但內容涉及情理法的辯證，已經超過表面的嬉笑怒罵，因此也常常被視為莎翁的「問題劇」。導演呂柏伸說，過去莎劇改編，大多著重劇情的詮釋，忽略莎士比亞的精神面。這次演出的劇本忠於莎士比亞原著的奧義，保留論辯的哲思，探討寬恕與七情六慾之間如何取得平衡，同時兼顧法、理、情；藉由莎劇對人性的深度刻劃，結合傳統戲曲的美學，而非光就形式上的著墨，希望提供觀眾思辨的空間，非常適合政治人物和法界人士省思。

劇中主要角色，將由豫劇皇后王海玲飾演南平王，蕭揚玲飾演美貌機智的慕容青，劉建華則挑戰詮釋劇中心理轉折多變的安其樂，觀眾將可看到王海玲與劉建華母女同台飆戲。音樂設計耿玉卿、燈光設計Jack、舞台設計張哲龍，均為一時之選。此外，該演出將首度與春之聲管絃樂團合作，以古典音樂伴奏，融合豫劇優美唱腔，也是東西方文化的精采撞擊。