〈酒矸倘賣無〉〈一樣的月光〉……這些隨著一九八三年電影《搭錯車》留在台灣民眾心中的歌聲，將再度搬上舞台，以音樂劇形式呈現。這次的製作由歌手丁噹、王柏森主演，曾慧誠執導，陳樂融改編舊曲並創作新曲，也有更貼近當下現況的劇情調整，是近年少見的流行樂、劇場與電影界三方協力之作。
《搭錯車》音樂劇
7/7 19：30 7/8 14：30 臺中國家歌劇院大劇院
7/14 19：30 7/15 14：30 臺北 國家戲劇院院
7/20 19：30 7/21 14：30 高雄市立文化中心至德堂
INFO 0800-016138
近年好萊塢興起「致敬經典音樂劇」熱潮，不免讓人想問：台灣電影是否也有自己的音樂劇經典足以「致敬」呢？創造出雋永旋律的作品雖不在少數，真要說有哪部是貨真價實的音樂敘事電影，還要在大眾心中有一席之地，恐怕除了《梁山伯與祝英台》外，就是一九八三年的《搭錯車》了。也難怪此片成了音樂劇導演曾慧誠口中「最適合改編音樂劇的IP。（註1）」
成功與夢想 已有不同想望
其實，賺人熱淚的《搭錯車》早已被新加坡與中國搶先一步，改編為不同音樂劇版本二度登台。新加坡版女主角是擁有一副好歌喉的丁噹，同時也是此次全新製作的主演。主辦單位找上了近年對跨界製作頗有心得的曾慧誠執導。事實上，在這之前，曾慧誠與其耀演劇團（現已改名「躍演VMTheatre」）「一直想做這齣戲很久了」，曾慧誠說：「這部電影本身就在講歌者的故事，情感濃厚，更難得是用音樂主題（〈酒矸倘賣無〉主旋律）」貫串全劇。」只不過當時如何取得經典名片改編版權，對單打獨鬥的耀演劇團來說是「不知從何著手」的困難，只得作罷。如今因緣際會，得以參與此製作，格外令人期待。
儘管如此，相隔卅五年的時空背景卻是很不一樣的，要如何處理已然變異的時代精神，自是一大挑戰，絕非輕易將歌曲搬到舞台上演唱，簡單做個美其名為音樂劇實則與演唱會無異的秀而已。正如新聞訪問中電影導演虞戡平曾表示：「當時台灣經濟正好、蓬勃起飛，每個人都在築夢盼夢想實現。」（註2）從那個成功很容易的時代到現今，台灣早不是錢淹腳目的島嶼了，當代社會對於「成功」與「夢想」，更有著不同的想望。於是，二○一八年的《搭錯車》也將轉換重心至女主角阿美與父親（王柏森飾）如何面對周遭環境的變化，及兩人之間關係的轉變。
流行、劇場與電影三方協力
另一主要改編，則是讓電影成為更具說服力的舞台音樂劇，建立合理的音樂敘事。原先鮮明的拾荒老父形象，不免俗地得開口歌唱。作曲陳樂融除改編如〈是否〉、〈一樣的月光〉等五首原劇經典、另五首傳唱老歌、及丁噹本人膾炙人口的專輯歌曲，以搖滾曲風重新詮釋，更為此劇譜寫了九首全新曲目。在女主角吃重的演唱外，將原劇聚焦於阿美一人的音樂分量適度分配至各角色；此外，原先多以演唱會、背景配樂呈現的歌曲，也將重製脈絡，使其更貼近情節鋪陳與人物關係。至於如主題動機般響起的〈酒矸倘賣無〉，則依舊是召喚回憶的靈魂樂音。
作為近年少見的流行樂、劇場與電影界三方協力之作，曾慧誠半開玩笑半驚嘆地說：「你知道我們開排時劇本與歌曲就都完成了嗎？」為了確保女主角丁噹的嗓音不致過度使用，更堅持一週只演出六日各一場，在在可見製作環節之講究。當然，要改編經典並不容易，或許每個人心中都有著自己最真實的那聲「酒矸倘賣無」，但正如曾慧誠所言：「觀眾帶著什麼進場沒關係，帶了什麼離開才是最重要的。」
註：
- 原字為Intellectual Property，智慧財產，後被大眾媒體引申代表具開發潛力的創作素材，此處直接引用導演曾慧誠之言。
- 見中央社〈劇場界攜手唱片界 搭錯車搬上音樂劇舞台〉，江佩凌報導（www.cna.com.tw/news/acul/201803270390-1.aspx）
