:::
論壇第二場「如何藉由國際夥伴合作,推動共同追求的價值」現場。(周嘉慧 攝 國家兩廳院 提供)
話題追蹤 Follow-ups 2023 Taiwan Week╱「表演藝術如何回應社會?」國際論壇

透過交流相互理解 在藝術中共享普世價值

論壇場次二「如何藉由國際夥伴合作,推動共同追求的價值」側記

Taiwan Week 國際論壇「表演藝術如何回應社會?」上半場以國際大型藝術節的策展策略為觀察脈絡,下半場則進入視野高遠、觸及幅員深廣的國際聯盟性組織運作分享。

3位與談人是分別來自亞洲、歐洲與台灣地主隊代表——以泰國為據點的泰國曼谷表演藝術集會(Bangkok International Performing Arts Meeting,BIPAM)藝術總監莎莎賓.希芮旺吉(Sasapin Siriwanij)、歐洲劇場協會(European Theatre Convention)主席暨比利時列日劇院(Théâtre de Liège)藝術總監塞吉.宏哥尼(Serge Rangoni),以及國家兩廳院藝術副總監施馨媛。講題擬定為「如何藉由國際夥伴合作,推動共同追求的價值」,實則內容關注更多當面對異文化的並肩夥伴,人們該如何在藝術領域的合作中取得共識,創作能引起跨國界觀眾共感的作品。

找尋國際合作裡的共享價值觀

莎莎賓以「我們真的有共享的價值觀嗎?」破題,作為BIPAM藝術總監,她期許能將文化政治上密切關聯的東南亞地區藝文圈高度串連,並積極向全球其他地區輸出。面對日常經歷的跨文化溝通,她提出3個關鍵字供眾人咀嚼:「溝通」(communication)、「透明/公開」(transparency)與「誠信」(Integrity),莎莎賓表示,就經驗而論,如果在合作初期,雙方能先對彼此的地緣政治與人文環境有著基本的理解,後續溝通上較容易形成共識,對作品發展脈絡產生同理與共感。但如果在初步交流階段,即發現雙方無法形成火花,她強烈建議適時退一步理性評估,在人力與資金尚未大量投注下,盡可能迅速劃下止損線,保護彼此參與者的勞動心力,也保護支持的投資方。

以BIPAM與以色列獨立劇場製作人協會EVE(Independent Theatre Makers Association)的合作經驗為例(註1),在計畫進行初期,雙方皆意識到各自國家的政治情勢有其幽微之處,因此決定把創作階段挪後,花時間彼此「授課」,待建立基本地域認知後,再往共創靈光的開發邁進。BIPAM也在近年持續與加拿大表演藝術協會(The Canadian Association for the Performing Arts,CAPACOA)每3週一次舉辦線上會議,在曼谷方面不單有以泰國為據點的製作人與藝術家參與,也安排東南亞表演藝術從業者藉此機會與西方社群交流,希望長期建立多元互通的基礎。「在溝通的時候,承認彼此的不同沒有關係,找出彼此的共通性更加重要。」莎莎賓表示。

而面對觀眾提問關於過度介紹地理民情是否會在創作上失焦,莎莎賓則認為,此即為計畫主事者的重大責任,在交流開始前,即需合理地預測計畫走向與給予成果發展框架,避免落入空泛的資訊消耗。她以和韓國亞洲文化殿堂(Asian Culture Complex,ACC)合作的展覽「Beyond Biophilia」發展過程舉例,她們先將標題細緻拆解為各種不同領域代表的意涵,包含哲學、環境、生物學等,再邀集藝術家針對個別主題深入探索。

她也提醒,對創作脈絡的理解需求不僅止於創作者,在BIPAM與新加坡國際藝術節(Singapore International Festival of Arts,SIFA)、馬來西亞檳城喬治市藝術節(The George Town Festival,GTF)共製節目《Intermission》的規劃裡,觀眾若對作品本身的創作企圖感到隔閡,也會很難引起共鳴,因此如何在開演前與潛在觀眾溝通,也是製作經理人需要事先考量的面向。

廣告圖片
專欄廣告圖片
歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員
Authors
作者
專欄廣告圖片