PAR 表演艺术杂志

世界知名的亚维侬艺术节此次以「亚洲之欲」为主题，邀请台湾八个表演团体赴法演出。亚维侬艺术节主席费尔弗．达西耶曾于去年五月来台，观赏文建会的国际扶植团队的演出，在当时曾引起一阵旋风；去年十一月底法方确定邀请的团体名单出炉后更引起了许多讨论。而至今演出在即，各个团体的准备工作也成为关注的焦点。

才成立三年的国光剧团，一切行政及制度上的事务都还处于摸索的阶段，对于「年纪」轻轻就能受邀参加国际知名的艺术节，国光剧团硏推组的简铭甫表示，「压力特别大」。此次国光剧团将以《美猴王》于教皇宫殿为亚维侬艺术节做闭幕演出，法国电视台也将特别采访及转播。

担心外国人看不懂？简铭甫认为，《西游记》这本书已被翻译成外文，再加上过去三军剧团也曾巡回欧洲演出过，外国人对这种原汁原味的传统文化很感兴趣，因此应该不会造成太大的隔阂。简铭甫同时表示，此次国光旧作重演，除了将原本逗趣、嬉闹的折子戏浓缩精简成为较短的片段之外，服装亦稍作修订。另外因传统京剧的灯光较无变化，因此此次灯光设计全权由法国技术人员担任，让灯光配合古城的氛围作一些变化。

此次赴法演出，演员有一半是和国光剧团共用的当代传奇剧场，该团负责此次出国事宜及行政事务的王惠娟表示，去年五月法方来台时，因为时间紧凑，在未著装的情况下，当代仅演出《欲望城国》的两小片段，但达西耶当时即决定邀当代传奇参加亚维侬的演出；直至去年十一月他才在故宫看了全场的《欲望城国》。王惠娟表示，此次当代演出的《欲望城国》，剧情外国人都已耳熟能详，他们比较想看的是如何以京剧诠释西方的经典，因此此次演出内容大致不变，不过因为在法国演出的场地太大，原本演员的人数不够，显得气势太弱，因此小兵的部分由原本的八名增至十二名，而音乐部分则由二十一名变为二十三名。

无心揷柳柳成荫

对此次能获邀出国演出，直称非常幸运的复兴阁皮影戏团行政许淑娥表示，去年达西耶来台挑选节目时，所欣赏的演出团体均为国际扶植团队，复兴阁并不在名单中，而当时达西耶在台东看完演出后，表示还想看看更多的团体。此次复兴阁获邀到亚维侬搬演的是《李哪吒闹东海》及封神演义的《郑和下西洋》。这两出戏是复兴阁最常出国演出的，因此在内容上已精简过，许淑娥表示，虽演出旧作，但也因太熟练了，精节本反而常会说错对白，把删去的又说出来，因此复兴阁去年赴亚维侬观摩后，回国即开始投入筹备工作。这次在技巧上将有新的、较大胆的尝试，包括将影窗、皮偶放大（因为在较大的剧场演出），以及为了在视觉上有较多变化，在影窗周围加入城池树草等，希望帮助外国观众了解剧情发展。

后场师父及团员间合作已超过三十年历史的小西园掌中剧团，这次将在亚维侬演出八场、五出剧码（包括《锺馗祈福》、《关公斩颜良》、《快马追踪》、《夫妻重逢》、《武松打虎》），执 行长许国良表示，小西园常参加国外艺术节的演出，因此这些戏码都是针对出国演出时所精心设计的，原本布袋戏演出中以说白为主的部分因怕外国人不易了解，因此对白、情节都已精简过，选择也以故事较逗趣、文武场兼备的戏码为主；此次赴法每场每幕还将打上演出大纲的字幕以助了解。在技术方面，法方提供了不少援助，如建议灯光从舞台后下方朝上打，让布袋戏偶显得更立体凸出等，都让许国良觉得受益匪浅。

而同样参加过国外无数大小艺术节的亦宛然掌中剧团，副团长李传灿表示，此次去亚维侬还是以平常心看待。亦宛然将在法国演出《巧遇姻缘》、《大闹水晶宫》，一天演一出，每一出四十分钟，而由于《巧遇姻缘》主要为文戏，剧情长度太短，亦宛然便依著戏剧效果加强了一些片段以及音乐动作；《大闹水晶宫》又太长了，所以删掉一些冗长的武打动作，增加一些有趣的鱼类的场面；音乐方面除了原本的锣鼓点及口白外将再加强文场音乐。

「水」到渠成的演出

两年前达西耶曾看过优剧场的〈流水〉，当时便有意邀请优剧场赴法演出，之后再度来台看了《海潮音》，更确定优剧场此次的亚维侬之行。优剧场艺术总监刘静敏表示，〈流水〉是促成此行的最大原因，其外在表演形式虽十分激烈，但表演者及观者却可得到内在的沈淀，非常贴近优剧场所要传达给观众的意念。这次赴法演出，优剧场还将演出依著新的片段〈独酌〉而发展的〈听海之心〉，因此今年过完年就已开始投入排练、以及服装道具的重新设计工作。

曾于去年参加法国巴黎的一个舞蹈艺术节时，无垢舞蹈剧场便已和当时应邀观赏演出的达西耶洽谈至亚维侬演出的事宜。团长陈念舟表示，林丽珍作品中没有西方舞蹈发展的影子，应该是让外国人较好奇的原因。《醮》原本有十二个片段，其中有些片段依著艺术上的考量做了一些修订，再加上演出场地的改变，因此舞团可以说是自去年十一月就开始重头构思及排练。陈念舟表示，亚维侬毕竟是知名的艺术节，整体环境运用得宜；许多法国朋友知道无垢舞蹈剧场将在希勒斯登教堂演出后，都觉得非常讶异，因为这个地点已有两千年的历史，对亚维侬而言它是非常重要的场地，因此此次无垢舞蹈剧场非常高兴能在该处演出；而法国也提供了非常专业的技术人员支援，及早和台湾的设计者依著场地特质做沟通。

此次赴亚维侬将演出《序曲─西江月引》、 《艳歌行》、《簪花记》、《夜未央》及《满堂春》的汉唐乐府，团长陈美娥表示，此次受邀觉得责任重大，压力很大。陈美娥认为，外国人对具民俗风格的事务都较好奇，通常他们对中国传统文化的了解只有京剧，而汉唐乐府的梨园乐舞和京剧的风格不同，保存著相当古老的朴素演出方式以及南管音乐，兼具艺术及学术上的价値；因为汉唐乐府常出国巡演，在演出内容的翻译上除了非常精要顺畅外，还兼具历史的考证，因此此次演出并未做太大的修改。在演出规模上，由于勾栏舞台是汉唐乐府的特色，而此次在法国演出的地点位于博物馆中庭，一个户外的场地，因此汉唐乐府还特地依照场地大小做了一个较大的勾栏舞台。

法国的专业性　台湾望尘莫及

和台湾的艺术节相比，亚维侬艺术节不只是单单提供一个演出档期，还包括所有技术上的协助，其专业性让团体佩服不已。而除了技术上的援助外，也极力与团体沟通艺术节的理念。国光剧团简铭甫表示，亚维侬去年主题是俄罗斯，当时法国《自由报》刊登某篇评论，提及此次节目安排了无新意，因此亚维侬的相关负责人便写文章抗议，此次艺术节的工作人员便把当时双方来往的文章寄给国光剧团看，让国光了解亚维侬的想法与理念。

此次艺术节将由巴黎文化新闻中心安排团体的接待。而在演出的宣传方面，已由团体提供中文资料后交由巴黎文化新闻中心统一翻译成法文给亚维侬艺术节的工作人员做成节目册，而文建会也会在演出会场出售周边产品，如有台湾字样的扇子、T恤等，并且将以红灯笼布置会场走道，让演出氛围更有台湾味。

如何在亚维侬众多的表演团体中吸引到更多观众的注意？优剧场剧团经理林益庆表示，「优」准备了许多剧团资料、过去演出的录影带，以便能让有兴趣的人做参考；小西园掌中剧团的执行长许国良则表示，小西园也会有自制的文宣品以及偶戏的佩饰及明信片等周边产品，帮助观众了解中国的偶戏；其他团体则考虑加入亚维侬的踩街活动，让游客能更加亲近来自台湾的艺术。

不计一切代价　无条件进入「法」

此番亚维侬之行，没有受邀的团体可能觉得错失良机，可是参加的团体虽然备觉荣耀，但事实上并不好过，几乎所有的团体都觉得压力很大，除了演出成败与否的压力外，人手、经费的不够用，也让团体叫苦连天。

虽然说是旧戏重演，但几乎所有的团体都必须依照不同的演出环境及更好的艺术效果而做大幅的修改，如汉唐乐府重新制作一个较大的勾栏舞台以及复兴阁皮影戏团因为影窗、皮影要放大，全部舞台都要重新制作；而当初文建会因鉴于只是旧戏重演，所以仅补助四成的制作经费，再加上亚维侬艺术节提供的演出费非常微薄，使得团体必须自掏腰包负责大部分的费用；而由于此行赴法势必是入不敷出，更遑论雇请人力处理所有行政事务，因此每个团体都是一人当数人用。汉唐乐府陈秋娥苦笑道，演出前已是倾家，演出后大概就荡产了；而小西园掌中剧团的执行长许国良则是忙得连因车祸受伤的肩胛骨都抽不出时间看医生；复兴阁皮影戏团的许淑娥更是所有的行政琐事她一人包办，本来不会电脑的她，为了此次参加亚维侬，有众多的文书往返需要处理，现已成电脑高手，「虽然注定会亏钱、自己也弄得很累，既然答应演出，又是代表国家出去，就算亏钱也要信守承诺做到底、做到好！」；许国良则谈到去年七月所有受邀团体到亚维侬勘查场地，和巴黎文化新闻中心、文建会开过的几场座谈会，「大家都有共识，这次演出代表国家，八个团队到亚维侬只许成功不许失败，而且任何一个团体失败就是全体的失败，必要时候可以作互相的支援，这是大家的共识。」此次的亚维侬之行，对所有演出团体而言，是不计一切代价的背水一战。

（本刊编辑　祁雅媚）