虽然出身企业世家，但旅美编舞家洪于伦不爱提这事，强调自己是家中的「艺术家第一代」，独立性格鲜明。从小在妈妈简静惠的引领下接触艺术、学舞不辍，洪于伦后来却专攻心理学，直到有一天重新想起跳舞的快乐，才又重回舞蹈怀抱，选择现代舞起步，还在纽约组了舞团。去年应舞蹈空间舞团之邀在皇冠艺术节与舞蹈空间舞团合作，洪于伦也首度在台湾展现自己的创作成果。
洪于伦个子很小，我注意到她连手也长得小，但她说，最喜欢练接触即兴里的partnering（抬举），「抬人或被抬，我都想练到很好。因为很少女生可以抬人，更不用说矮个子的女生。」
她练成了，且因此获得许多工作机会。看她在舞台上扛起比她高上许多的舞者凌空翻转，是很奇特的经验。
这个例子十足令人感觉她性格中的强韧。另一个例子是，她带著在纽约成立六年的舞团Jenni Hong Dance与舞蹈空间合作演出，初次返台发表创作，却不愿以自己的家世背景作为宣传工具——身为台湾松下企业第三代，她开玩笑说，自己才是家族中的艺术家第一代。
这次回台参加皇冠艺术节，将两支旧作《无米》No Rice 、《倒转》Rewind 加上新编的No Translation ，合为《等等 将你》。皇冠艺术节的工作人员说，洪于伦对台湾媒体都问她家事觉得有点闷，在美国，人们问的是她的作品，而非她的家族。
「我家是做企业的，我是跳舞的，所以没什么关系。在美国工作是自己找的，做什么家人都支持。」三言两语带过家事，舞蹈，才是正题。
从朝九晚五，到每天跳舞
洪于伦是被母亲简静惠（现任洪建全教育文化基金会董事长）引入艺术殿堂的。母亲从小带她看戏、看舞、看电影，也送她去学芭蕾舞。学才艺的孩子，多少都有过倦怠的念头，有一段时间，连母亲都说：「如果不想学没关系，就算了。」洪于伦反而是坚持的人：「学芭蕾是蛮苦，但我就一直很喜欢，妈妈忘记帮我报名上课，我还会提醒她。」
一直到大学，洪于伦有了转换跑道的念头。十九岁的她，独自赴哥伦比亚大学攻读心理学，研究所在学期间，主修组织心理学的她也顺利在一间大企业找到工作，过起朝九晚五的上班族生活。「事实上我找到一份很好的工作。工作和所学相关，又是国际级的公司，什么都很稳定⋯⋯但我没有自己的生活。」
洪于伦想起童年跳舞的快乐，再度报名上舞蹈课。每周一两小时的课程，成为她最开心的时刻。但这样还是不够。她决定离开工作，专心跳舞。这年她二十六岁，以专业舞者来说，起步已晚，她不选择对舞者身材、年龄设限门槛高的芭蕾，转而投向更自由、更多元的现代舞。
这也和天性有关。洪于伦形容自己是个随性的人，一如从小学舞，只是聆听心里「我想学舞」的声音，「就好像有人天生爱吃臭豆腐一样，说不出理由的。」她笑说。而现代舞的非传统、兼容并蓄特别吸引她，特别是接触即兴技巧，完全贴合她不爱预设立场、以开放态度面对当下感受的性格。
以接触即兴为主要的创作手段，她强调也因为自己遇见一位好老师—— 英国DV8的即兴表演指导老师Kirstie Simson。「我最佩服她的是，舞蹈科班学生常对美丑有既定印象，但她有办法让你不再思考这些，只管跳出属于自己的东西。」拜Simson之赐，洪于伦透过不经思考、自然流动的练习，找到自己肢体的动能，「那种全身都很concentrate（专注）的过程，非常珍贵。」
在乎独特，不怕「误解」
二○○四年，洪于伦在纽约自创舞团，理由很单纯，「我本来是接案子的独立编舞者，有案子时找舞者合作，时间长了，发表作品的机会变多了，乾脆找人组团。」
从十九岁起在纽约生活，至今那里已是洪于伦的家之所在；不知不觉，她在那里的日子，已长过台湾了：「我喜欢这里什么样的人都有。我喜欢这里不管你邋遢或时尚都可以。跟台湾相较之下，这里的限制很少。」
话谈中感觉得到，洪于伦极度重视「人的独特」。她挑选舞者，找的是个性鲜明甚至强烈的。编舞时，她不预先计划编排，而是凭借和舞者相处瞬间的感觉，延伸创造。「我不认为我的想法可以套用到任何人身上，因为每个人的身体、反应都不同，我要看到那个反应才能创作。」
这次回到台湾演出自己的三支作品，她带四个团员和舞蹈空间的四个舞者一起工作，原先只需要两名，但看了台湾舞者们优异的身体技巧和认真的工作态度，她决定通通都用。洪于伦总有这样的弹性。她的舞作也是。《倒转》是一支双人舞，有舞评形容「编舞者借由一排椅子代表婚姻生活与单身的分界点，与象征另一半的外籍男舞者共舞⋯⋯两人在婚姻生活中，所有心理与生理上的改变，都透过舞作全盘的检视。」
她笑著说，这是舞评的看法。「我觉得这很有趣。当时我是结婚了，但跟婚姻其实没这么大关系，可能这个舞评刚好看到男女共舞，但这支舞跳过很多次，有时是男女、有时是女女⋯⋯但知道别人这样看，很有趣。所以我不爱跟人诠释我的舞。」
尽管如此，她仍有个最知心的观众。这些年，简静惠经常跟著洪于伦的演出行程跑，并非全程参与（「去的地方有趣她才会跟，比如柏林她就去，阿拉斯加她就不去」，洪于伦大笑补充），但简静惠总能以母亲兼好友的身分，准确捕捉她的创作出发点与核心情感，并将心得写成长信给她，让洪于伦备感温暖。
「我觉得自己很幸运。有时候创作会失去自信，会犹豫，但妈妈会让我相信自己—— 有人了解你，会为你带来自信。」在这温暖的守护下，洪于伦住在地球遥远的那端，编出一支支从生命经验出发的作品。不怕被误读，她把跳舞时所感受的「自由」，同样赠予观众。
人物小档案
- 毕业于美国麻州克拉克大学，获哥伦比亚大学心理学硕士，现旅居纽约。
- 26岁自公司离职，以现代舞蹈为专业，为编舞者、表演者与老师。于纽约Tisch School of Arts担任客座教师，亦曾在拯救受虐组织、老人、爱滋病患等团体教授瑜珈与动作认知课程。
- 2004年成立Jenni Hong Dance舞团，现为艺术总监。深受接触即兴技巧影响， 擅长将多元文化、舞蹈与社会学等不同范畴结合。
- 至今发表作品有Food for ought 、《无米》、《倒转》、No Translation 等。
- 2010年12月初返台于皇冠艺术节发表《等等 将你》，为Jenni Hong Dance和舞蹈空间的首次合作。
