台湾剧场界实力派演员徐堰铃跨行当导演，继二○○四年颠覆《梁祝》故事中扮装意象的处女作《踏青去》后，新作《三姊妹》再度挪借《白蛇传》的三角恋，讲述一对女同志恋人之间出现第三者后，三「姊妹」之间错综复杂的情感关系纠葛。
皇冠艺术节—莎士比亚的妹妹们的剧团《三姊妹》
5/19〜20 5/26〜27 7：30pm
5/20〜21 5/27〜28 2：30pm
台北皇冠小剧场
INFO 02-27168888转110
自古以来，《白蛇传》里白素真、小青和许仙的人蛇恋，在繁浩的文字、扮演中，生灭一次又一次，活出不一样的故事。台湾剧场界实力派演员徐堰铃跨行当导演，继二○○四年颠覆《梁祝》故事中扮装意象的处女作《踏青去》后，新作《三姊妹》再度挪借《白蛇传》的三角恋，讲述一对女同志恋人之间出现第三者后，三「姊妹」之间错综复杂的情感关系纠葛。
表演张扬强悍却又细腻柔软
徐堰铃说，「姊妹」的多重意象在剧中不断变形延伸，象征女性关系层层重叠，家庭场景中的母女、朋友、姊妹、恋人、仇人，演员轮番扮演不同角色，关系不断变化。她笑称，她任由自己「写得混乱」，刻意舍去起承转合，整出戏没有一统的情境，「更拒绝有什么从头到尾的故事」。
《三姊妹》的表演风格洋溢著张扬强悍、却又细腻柔软的女性特质，徐堰铃表示，她深受纽约知名女性主义剧团「开裆裤」（Split Britches）作品的影响。「开裆裤」由一对美国剧场女同志情侣创立，长年关注性别、人权及边缘族群议题，酒吧文化的戏剧特色，夸张大胆、意趣盎然。徐堰铃认为，「开裆裤」体现一种玩乐的游戏性格，为女性剧场建立了很好的示范。
由这样的游戏感出发，就跑出了《三姊妹》的核心意象：「胡子小姐」。如同每个人都曾经受到莫名恶作剧欲念驱使，把图片人像画上两撇胡子涂鸦。徐堰铃在国外见过真实的长胡子女人，是纽约的马戏团主持人珍妮佛，蓄了满脸落腮胡，从外表上就被划分为异类，迎受从未歇止的异样目光。珍妮佛以马戏团形式实践政治剧场，在她的马戏团中没有动物，却有各种特技、扮装、歌舞、画报，构成精采的政治讽刺秀。
挑衅意味浓厚的「胡子小姐」
一如《白蛇传》中「蛇」的形象被视为妖孽异端，徐堰铃联想衍伸，「当女同志张狂成为某种生物表征，教社会无法忽视的时候，是满挑衅的。」所以延续前次《踏青去》费洛蒙小姊散发性的气味，《三姊妹》更进一步让女人画上胡子，不仅发挥扮装效果，同时宣扬一种政治意味，一种意识形态，更刺激、更寻衅。
《三姊妹》中有大量热闹歌舞，找来剧场配乐设计陈建骐、新生代编舞家魏沁如共同完成。徐堰铃表示，原初的音乐感觉是佛朗明哥，她喜欢它直接的声音，气势激昂宛若呐喊，节奏紧凑却奔放，形式可独唱、双人、群体，呼应《三姊妹》中多元的女性关系，宛如一首歌曲不停流动，形成有机的循环变奏，戏剧结构随之延展。
文字｜郑尹真 特约撰述
