PAR 表演藝術雜誌

總編輯的話 Editorial

• 莎士比亞的挑戰 / 2

  文字|黎家齊

專欄 Columns

• 我被莎士比亞殺了 / 10

  文字|李立群

• 完美與掌控的隨想 / 11

  文字|古名伸

• 爵士樂與汽車喇叭 / 12

  文字|范德騰

• 真 / 13

  文字|王嘉明

城市藝波 Cities & Arts

紐約

• 中國表演團隊 挾經濟實力強勢外銷 / 14

  文字|謝朝宗

柏林

• 謝勒斯《戴絲德蒙娜》 吟唱莎翁沒說的女人故事 / 16

  文字|陳思宏

倫敦

• 社會悲劇Roadkill 活生生在觀眾眼前上演 / 18

  文字|魏君穎

巴黎

• 傑梅特《烏布囚》 「足球之王」擔綱超吸睛 / 20

  文字|謝宜靜

上海

• 上海國際當代戲劇季 要給你好看 / 22

  文字|李翠芝

香港

• 性感女星參與《偷窺》 工廈小劇場有聲無勢 / 24

  文字|陳國慧

編輯精選 PAR Choice

• 時空與記憶的新世代表述 / 26

  兩廳院新點子劇展 七年級生出列 文字|廖俊逞

• 府城的浪漫傳說 秀琴的歌仔新調 / 28

  編導王友輝 戲中戲編織《安平追想曲》 文字|廖俊逞

藝號人物 People

• 美籍韓裔小提琴家

  張莎拉 在矛盾之中，依舊單純專一 / 30

  Sarah Chang 文字|白斐嵐
• 日本現代音樂作曲家

  細川俊夫 傳統為根 綻放耀眼世界の花 / 34

  Toshio Hosokawa 文字|沈雕龍

焦點專題 Focus

• 指揮星光幫2011 華山再論劍 / 39

  文字|本刊編輯部

• 以「樂團」為樂器 揮舞無限樂章 / 40

  淺／漫談樂團指揮 文字|羅基敏
• 趨勢觀察

  英雄少年接棒 老樂團轉變拼生機 / 42

  文字|李秋玫
• 認識候選人

  十雄出列 誰是明日大師？ / 44

  文字|李秋玫
• 評鑑團說

  他們心目中的TOP 3 / 48

  文字|本刊編輯部
• 結果分析

  笑傲江湖，就是他們仨！ / 54

  文字|李秋玫

即將上場 Preview

• 曾道雄執導巴爾托克唯一歌劇

  《藍鬍子公爵的城堡》 慾望的無解之鎖 / 58

  文字|李秋玫
• NSO 跨／新年音樂會

  以馬勒《復活》 迎向一年「太初之光」 / 60

  文字|李秋玫
• 陳毓襄、胡乃元、楊文信三傑齊聚

  貝多芬《三重協奏曲》 三倍精采動人心魄 / 62

  文字|李秋玫
• 打出馬林巴琴的極致

  吳珮菁 六棒飛舞音樂奇境 / 64

  文字|李秋玫

特別企畫 Feature

• 2012台灣國際藝術節 情報首發

  《暴風雨》來襲！ 透視迪克蘭．唐納倫與他的莎劇表演法 / 65

  The Tempest Declan Donnellan's William Shakespeare 文字|本刊編輯部

• 務實製作 集體打造劇場風景無限 / 66

  唐納倫的「與我同行劇團」與作品特色 文字|梁文菁
• 人物專訪

  唐納倫：莎翁如同輩，牽著我們走進無與倫比的風景 / 69

  文字|梁文菁
• 從《演員與標靶》看唐納倫的工作方法

  紮紮實實 創造充滿生命力的時空 / 72

  文字|王嘉明
• 演員觀點看唐納倫《暴風雨》

  寫實訓練精準肢體 映照當代俄國社會 / 76

  文字|陳佳穗

• 翻轉語言迷宮 鋪展劇場無限可能 / 79

  莎劇對表導演的挑戰 文字|周伶芝

• 小島上的世界大舞台 / 82

  關於《暴風雨》的五個劇場版本 文字|郭亮廷

演出評論 Review

• 如果，對戰爭更深沉的詰問—— / 86

  文字|陳正熙

• 狂放一場 卻終究「悲喜分明」 / 87

  文字|陳正熙

• 如魔似獸的鑄身術 / 88

  文字|王墨林
• 舞蹈

  高度風格化的跨界表演 / 90

  文字|俞秀青

回想與回響 Echo

• 奢華體驗真實時間 無可定義的劇場表演》 / 92

  看蔡明亮《只有你》 文字|謝東寧
• 當「百鳥朝鳳」成了「美食百匯」

  好吃就是懂得吃嗎？ / 94

  文字|樊慰慈

新藝見／新銳藝評

• 一件融合中俄傳統戲劇傳統的《外套》 / 96

  文字|蕭晴方

企畫特輯 Special

• 天籟之音 挑戰非凡任務

  大衛．格里摩 再現巴赫絕倫經典 / 98

  文字|本刊編輯部

• 2011華山藝術生活節 / 100

  令人驚豔與期待的展演舞台 亞洲新起潛力表演藝術交易平台 文字|表演藝術聯盟

聚光燈下 In the Spotlight

• 邱安忱 挖掘表演的新大陸 / 102

  文字|柯喬齡

焦點專題（二） Focus

• 戲曲傳承的曙光 因為他們綻放 / 104

  文字|廖俊逞
• 編劇大哥加持 「一心」雙星開創新局面

  孫詩珮、孫詩詠 承先啟後穩紮穩打 / 106

  文字|陳慧玲
• 古今中外取材 臺灣春風歌劇團令人驚豔

  當家小生李佩穎 半路出家自許演好戲 / 108

  文字|于林
• 名伶媽媽也擋不住 「奇巧劇團」實現戲曲夢

  劉建華、劉建幗 跨劇種開拓新視野 / 110

  文字|汪宜儒
• 創立「栢優座」 自許為創作推廣平台

  許栢昂、黃宇琳 不忘初衷打造京劇未來 / 112

  文字|李晏如

四界看表演 Stage Viewer

• 亮出國樂「台灣印象」 交流中展現自我特色 / 114

  看臺灣國家國樂團於北京國家大劇院演出 文字|李秋玫

兩廳院櫥窗 Hot at NTCH

• 兩廳院董事長 推動文化、教育獲國內外肯定

  雙勳臨門 郭為藩細數文化緣 / 116

  文字|盧家珍

藝視窗 News

• 第六屆「勞力士創藝師徒計畫」邀林懷民擔任舞蹈類大師 / 118

  文字|耿一偉、本刊編輯部

藝活誌 Behind Curtain

幕後群像

• 延樂軒北管劇團〈下河東〉劇照拍攝後 / 120

  文字|陳長志

藝文人生

• 鴻鴻 零碎中拼出的詩 / 122

  文字|陶維均

幕後群像

• 聲音與舞蹈的魔幻遇合 / 126

  聲音藝術家澎葉生（Yannick Dauby） 文字|許雁婷

節目掃描 Performance schedule

• 《Tears of the Human Soul軀：一段竭盡毀滅的告白》

  與各種特殊場域互動 石志如探索軀體磨難 / 136

  文字|鄒欣寧

戲劇新訊

• 軍隊中的孤獨個體，為何而戰？ / 137

  再現劇團《迷彩馬戲團》 文字|廖俊逞

達人推薦

• 本月我想看

  新人新視野—舞蹈篇、同黨劇團《我的妻子就是我》 / 137

  文字|陳品秀

常客推薦

• 本月我想看

  烏犬劇場《豐饒之地》、同黨劇團《我的妻子就是我》 / 138

  文字|林侖靜

達人推薦

• 本月我想看

  NSO跨／新年音樂會—太初之光 / 139

  文字|謝世嫻

音樂新訊

• 「聲振百里」音樂會 「打」破東西界限！ / 141

  文字|柯喬齡